1
00:00:02,941 --> 00:00:04,510
Eerder op SWAT...
Je hoefde niets te doen
speciaal voor vandaag.
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,644
De beste van uw klas op de rechtenstudie
naar het kantoor van de openbare verdediger.
3
00:00:06,645 --> 00:00:08,847
Ik ben trots op je.
Weet Hondo dat je nog steeds bestaat?
in contact met uw familie?
4
00:00:08,981 --> 00:00:11,016
Het is tien jaar geleden
Ik heb mijn moeder persoonlijk gezien.
5
00:00:11,150 --> 00:00:12,817
Ik moest echt knuffelen
haar op haar verjaardag.
6
00:00:12,818 --> 00:00:14,220
Daar heb ik geen spijt van.
7
00:00:14,353 --> 00:00:15,453
Maar als je nog steeds met elkaar omgaat
met criminelen...
8
00:00:15,454 --> 00:00:17,223
Ze zijn nog steeds mijn familie, Tan.
9
00:00:17,356 --> 00:00:19,024
HICKS:
Plaatsvervangend hoofd Bennett
komt vandaag langs SWAT.
10
00:00:19,158 --> 00:00:20,825
Je denkt dat ze hierheen komt
beïnvloeden wat je zegt?
11
00:00:20,826 --> 00:00:23,362
Ik zou misschien kunnen kopen dat er geen bijbedoeling is
motief als ze niet getrouwd was
12
00:00:23,462 --> 00:00:24,763
aan directeur Bennett
uit de gevangenis waar
13
00:00:24,863 --> 00:00:26,331
we hebben die rel onderdrukt
een paar weken geleden.
14
00:00:26,332 --> 00:00:28,466
En laten we dit op de markt brengen
ook opnemen, terwijl we toch bezig zijn.
15
00:00:28,467 --> 00:00:30,168
Je bent een incompetente idioot.
16
00:00:30,169 --> 00:00:32,337
Je hebt geen zaken
het runnen van deze of welke gevangenis dan ook.
17
00:00:32,338 --> 00:00:33,872
Als mijn vrouw het hoort
hoe je het vandaag hebt aangepakt...
18
00:00:33,972 --> 00:00:35,608
SWAT regelde wat jij niet kon.
19
00:00:35,708 --> 00:00:37,142
Ik zal de waarheid vertellen op
het onderzoek naar uw man.
20
00:00:37,143 --> 00:00:39,712
Het maakt mij niet uit
wat een vuurstorm kook jij.
21
00:00:39,845 --> 00:00:41,247
Ik sta achter mijn officieren.
22
00:00:46,085 --> 00:00:48,521
Oké, je hoed
en je waterfles
23
00:00:48,621 --> 00:00:50,688
zitten in je tas.
24
00:00:50,689 --> 00:00:52,258
Waar is je lunchtrommel?
25
00:00:52,391 --> 00:00:54,660
Zijn we het weer vergeten?
Ja.
26
00:00:54,760 --> 00:00:56,762
Wacht hier.
Ik ga het pakken.
27
00:00:57,563 --> 00:00:59,932
(zucht)
28
00:01:04,537 --> 00:01:06,472
(zucht)
29
00:01:11,544 --> 00:01:13,446
Gracie?
30
00:01:15,114 --> 00:01:16,615
Gracie, waar ben je?
31
00:01:16,749 --> 00:01:19,084
(schreeuwt): Mama!
32
00:01:19,185 --> 00:01:20,486
Gracie!
33
00:01:20,586 --> 00:01:22,554
Stop!
34
00:01:22,555 --> 00:01:25,291
Mama! Mama!
Gracie! Stop! Alsjeblieft, niet
35
00:01:25,391 --> 00:01:27,226
mama!
mijn dochter!
Neem mijn dochter niet mee!
36
00:01:30,496 --> 00:01:31,764
O, mijn God.
37
00:01:31,897 --> 00:01:34,133
MENS:
911. Wat is uw noodgeval?
38
00:01:35,968 --> 00:01:37,970
Ben je je schep vergeten?
39
00:01:38,103 --> 00:01:39,772
Ik neem aan
Je bent terug om het opnieuw te proberen
40
00:01:39,872 --> 00:01:41,640
om nog wat vuiligheid over mij op te graven.
41
00:01:41,774 --> 00:01:44,577
Als je het boek How to
Win vrienden en beïnvloed mensen,
42
00:01:44,677 --> 00:01:46,578
Ik denk dat je hebt overgeslagen
het hoofdstuk over charme.
43
00:01:46,579 --> 00:01:48,080
Nou, ik schiet vanuit de heup
en ik vertel het eerlijk.
44
00:01:48,181 --> 00:01:49,615
Moet leuk zijn
om die luxe te hebben.
45
00:01:49,715 --> 00:01:53,218
Mm, nou... Het spijt me
uw man is zijn baan kwijtgeraakt.
46
00:01:53,219 --> 00:01:55,253
Maar het gevangenisbestuur deed dat wel
een grondig onderzoek
47
00:01:55,254 --> 00:01:56,889
en de schuld geven
voor de rel vierkant
48
00:01:56,989 --> 00:01:59,391
op zijn schouders,
niet SWAT's.
49
00:01:59,392 --> 00:02:02,027
Terwijl ik het er niet mee eens ben
met de bevindingen van het bestuur,
50
00:02:02,127 --> 00:02:03,962
Ik zal hun beslissing accepteren.
51
00:02:04,096 --> 00:02:05,763
En mijn man deed het juiste
ding en viel in zijn zwaard.
52
00:02:05,764 --> 00:02:07,500
Ah.
Maar ik ben er niet
om daarover te praten.
53
00:02:07,600 --> 00:02:09,168
Ik ben hier om te praten
over officier Gamble.
54
00:02:09,302 --> 00:02:11,068
Ben je op de hoogte
55
00:02:11,069 --> 00:02:13,206
ze associeert
met bekende criminelen?
56
00:02:13,306 --> 00:02:14,606
Ben je aan het praten
over haar familie?
57
00:02:14,607 --> 00:02:16,608
Haar broers Leon en Judd,
evenals twee neven,
58
00:02:16,609 --> 00:02:19,244
worden verdacht van uitvoering
verschillende treinladingovervallen.
59
00:02:19,245 --> 00:02:21,613
Ze zijn onder toezicht geweest
voor de afgelopen drie weken.
60
00:02:21,614 --> 00:02:23,081
Gisterochtend vroeg,
61
00:02:23,182 --> 00:02:26,652
De vrachtdiefstaleenheid van de LAPD heeft een inval gedaan
hun vermoedelijke schuilplaats
62
00:02:26,752 --> 00:02:28,921
en kwam leeg terug.
Ik vraag me af waarom dat zo is.
63
00:02:29,021 --> 00:02:30,455
Misschien hebben ze slechte informatie.
Misschien
64
00:02:30,456 --> 00:02:32,089
iemand heeft ze getipt
dat de inval plaatsvond.
65
00:02:32,090 --> 00:02:34,426
Impliceer je
Mijn officier is vuil?
66
00:02:34,427 --> 00:02:37,262
De bewaking heeft Gamble betrapt
het huis van haar neven verlaten
67
00:02:37,263 --> 00:02:39,365
de nacht
voordat de inval mislukte.
68
00:02:39,498 --> 00:02:41,599
Hoe had ze dat überhaupt kunnen weten
over de inval?
69
00:02:41,600 --> 00:02:42,835
De afdeling Ladingdiefstal
70
00:02:42,968 --> 00:02:44,837
verzocht om gewapende versterking.
71
00:02:44,970 --> 00:02:47,373
Details zijn geplaatst
naar het prikbord van SWAT.
72
00:02:47,506 --> 00:02:49,408
Gamble had de waarschuwing kunnen zien
en tipte ze.
73
00:02:49,508 --> 00:02:52,044
Of plaats je er een
mijn officieren onder de microscoop
74
00:02:52,144 --> 00:02:54,347
in een poging mij in diskrediet te brengen?
Zoals mijn dochter graag zegt:
75
00:02:54,447 --> 00:02:56,882
je hebt echte
energie van het hoofdpersonage, maar...
76
00:02:57,015 --> 00:02:58,851
en dit zou kunnen komen
als verrassing--
77
00:02:58,951 --> 00:03:00,253
niet alles draait om jou.
78
00:03:00,353 --> 00:03:02,621
En jij zegt
Ik heb het hoofdstuk over charme overgeslagen.
79
00:03:02,721 --> 00:03:04,089
Dat zal zo zijn
een onderzoek
80
00:03:04,189 --> 00:03:06,058
in Gokken
en haar banden met deze bemanning
81
00:03:06,158 --> 00:03:08,293
en of ze werkt of niet
voor hen als informant.
82
00:03:08,294 --> 00:03:10,363
O...
Terwijl het aan de gang is,
83
00:03:10,463 --> 00:03:12,030
je moet haar op de bank zetten.
84
00:03:12,164 --> 00:03:13,899
IA beweegt met gletsjersnelheid.
85
00:03:13,999 --> 00:03:16,001
Ze zal uiteindelijk gaan zitten
een jaar in de wapenkamer,
86
00:03:16,101 --> 00:03:18,404
met haar duimen draaiend,
alleen onschuldig bevonden worden.
87
00:03:18,537 --> 00:03:20,706
Het is aan uw discretie.
Maar als ik jou was,
88
00:03:20,806 --> 00:03:23,542
Ik zou overwegen hoe het eruit ziet
als ze schuldig blijkt te zijn.
89
00:03:23,676 --> 00:03:25,210
(piepen)
90
00:03:25,311 --> 00:03:27,713
O.
U zult mij moeten excuseren.
91
00:03:27,846 --> 00:03:29,981
Zoveel als ik liefheb
onze kleine praatjes,
92
00:03:29,982 --> 00:03:31,317
Ik heb betere dingen te doen.
93
00:03:37,055 --> 00:03:39,425
Oké, om 7.20 uur vanmorgen,
94
00:03:39,558 --> 00:03:41,960
de zesjarige Gracie Walz wel
ontvoerd uit haar voortuin.
95
00:03:42,060 --> 00:03:43,529
Een kwartier geleden, een manager
96
00:03:43,629 --> 00:03:45,830
van een motel reageerde
naar het AmberAlert,
97
00:03:45,831 --> 00:03:47,400
zei dat hij Gracie zag
gesleept worden, schreeuwen,
98
00:03:47,500 --> 00:03:48,734
in een kamer van deze man.
99
00:03:48,834 --> 00:03:50,235
Jerod Whitlock.
100
00:03:50,336 --> 00:03:52,169
Hij heeft een lange lijst
van veroordelingen wegens misdrijf.
101
00:03:52,170 --> 00:03:54,539
Een van die misdrijven
kindgerelateerd?
102
00:03:54,540 --> 00:03:57,576
Aanval met een dodelijk wapen,
gedwongen dwang.
103
00:03:57,710 --> 00:04:00,279
Hieruit wordt niet duidelijk of dat wel het geval is
van de aanklachten betrof minderjarigen.
104
00:04:00,379 --> 00:04:01,747
Rechercheurs zijn er al
in het hotel.
105
00:04:01,847 --> 00:04:03,181
Ik zei dat ze een perimeter moesten instellen,
106
00:04:03,282 --> 00:04:04,650
waarschuwde hen om achter te blijven
en uit het zicht.
107
00:04:04,750 --> 00:04:06,652
Heeft de verdachte
enige connectie met Gracie?
108
00:04:06,752 --> 00:04:08,120
Nee, het lijkt er niet op.
109
00:04:08,220 --> 00:04:09,988
Het lijkt op een ontvoering door een vreemde.
110
00:04:10,088 --> 00:04:12,090
Bij de meeste ontvoeringen door vreemden,
het slachtoffer komt dood terecht.
111
00:04:12,224 --> 00:04:14,727
74% wordt binnen gedood
de eerste drie uur.
112
00:04:14,827 --> 00:04:16,295
HONDO:
We geven Whitlock niet
113
00:04:16,429 --> 00:04:18,195
een kans om te gebruiken
dit kind als gijzelaar
114
00:04:18,196 --> 00:04:20,466
of iets ergers doen.
Kopieren jullie allemaal?
115
00:04:20,599 --> 00:04:22,335
Rogier.
Kopiëren.
116
00:04:26,305 --> 00:04:28,140
diaken:
Verdachte is in kamer 217.
117
00:04:28,273 --> 00:04:30,242
RHD bevestigd
met de receptioniste
118
00:04:30,343 --> 00:04:31,777
hij heeft de kamer niet verlaten.
119
00:04:31,910 --> 00:04:33,745
HONDO:
Oké, Tan, Powell,
neem de achterkant voor het geval dat
120
00:04:33,746 --> 00:04:36,482
hij maakt er een pauze voor.
Deacon, jij dekt de voorkant.
121
00:04:36,582 --> 00:04:38,016
Ik en Gamble gaan naar binnen.
122
00:04:39,452 --> 00:04:41,387
(onduidelijk gebabbel in de verte)
123
00:04:45,491 --> 00:04:48,225
Uitstel. D-team, meld je.
124
00:04:48,226 --> 00:04:49,294
Wat is uw status?
125
00:04:49,428 --> 00:04:50,696
25-David.
In positie komen.
126
00:04:53,732 --> 00:04:56,001
30-David.
Ik heb de ene kant bedekt.
127
00:04:56,101 --> 00:04:57,370
Bewegen.
128
00:05:01,139 --> 00:05:03,376
Jerod Whitlock,
stop daar.
129
00:05:05,177 --> 00:05:07,112
Verdachte heeft ons opgemerkt.
Hij gaat terug de kamer in.
130
00:05:07,212 --> 00:05:09,348
Verdachte is op het balkon.
131
00:05:10,583 --> 00:05:12,818
TAN:
Geef het op, Whitlock!
132
00:05:12,918 --> 00:05:14,420
Gok, blijf bij het kind.
133
00:05:14,520 --> 00:05:16,154
Kopiëren.
134
00:05:17,155 --> 00:05:18,557
HONDO:
Hé, hou op!
135
00:05:19,825 --> 00:05:21,660
Geef het op.
136
00:05:21,760 --> 00:05:22,995
POWELL:
Hij gaat richting het dak.
137
00:05:24,797 --> 00:05:26,499
Splitsen. Neem de rechterkant.
138
00:05:31,770 --> 00:05:33,270
LAPD!
139
00:05:33,271 --> 00:05:34,873
Hondo, ik volg hem.
140
00:05:40,379 --> 00:05:42,014
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
(roept uit)
141
00:05:45,518 --> 00:05:47,720
(gromt)
142
00:05:47,853 --> 00:05:48,754
diaken:
Op je knieën!
143
00:05:48,854 --> 00:05:50,222
Beweeg niet!
144
00:05:51,590 --> 00:05:54,460
LAPD. Stop!
145
00:05:58,196 --> 00:05:59,532
(grommen)
146
00:06:01,500 --> 00:06:03,869
Hé!
147
00:06:04,002 --> 00:06:06,371
Een voor inspanning, tenminste.
148
00:06:06,472 --> 00:06:08,541
GOKKEN:
Hondo, het is Gracie niet.
149
00:06:08,641 --> 00:06:09,808
Het meisje in de kamer.
Zij is het niet.
150
00:06:09,908 --> 00:06:11,509
Wie is dat kleine meisje?
151
00:06:11,510 --> 00:06:13,045
Het is het kind van mijn vriendin.
152
00:06:13,145 --> 00:06:15,647
Ik zorg voor haar
de dag terwijl mijn meisje aan het werk was.
153
00:06:15,648 --> 00:06:19,084
Wat, man? Heeft iemand
911 bellen en mij rapporteren?
154
00:06:19,217 --> 00:06:20,852
Ja.
Man, het is een zieke wereld.
155
00:06:20,853 --> 00:06:22,187
Een zwarte man
156
00:06:22,287 --> 00:06:23,821
kan niets doen
zonder dat iemand nadenkt
157
00:06:23,822 --> 00:06:25,758
hij doet iets verkeerd.
Waarom vluchtte je toen je ons zag?
158
00:06:25,858 --> 00:06:26,858
Het is een natuurlijke reactie
aan de politie.
159
00:06:26,859 --> 00:06:27,926
diaken:
Ja? Niets te doen
160
00:06:28,060 --> 00:06:29,061
met jouw twee
openstaande warranten?
161
00:06:29,161 --> 00:06:30,062
Kom op, kerel.
162
00:06:30,195 --> 00:06:32,097
Ik kan nooit
neem een verdomde pauze!
163
00:06:38,236 --> 00:06:40,238
Dus Gracie is er nog steeds.
164
00:06:40,338 --> 00:06:41,740
Ze is vermist
al een uur.
165
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
Tan, je zei als
wij vinden haar niet
166
00:06:43,341 --> 00:06:45,010
bij de eerste drie,
wij misschien nooit.
167
00:06:45,110 --> 00:06:46,579
Nou, dan tikt de klok.
168
00:06:46,679 --> 00:06:48,481
Wij moeten brengen
dat kleine meisje thuis.
169
00:06:49,882 --> 00:06:52,084
♪
170
00:07:28,186 --> 00:07:29,321
Venster van kansen
171
00:07:29,421 --> 00:07:32,124
voor het levend vinden van Gracie
gaat snel dicht.
172
00:07:32,224 --> 00:07:33,992
De meeste kinderontvoeringen vinden plaats
door mensen die het slachtoffer kennen.
173
00:07:34,126 --> 00:07:35,994
Meestal een ouder
die de voogdij heeft verloren.
174
00:07:36,094 --> 00:07:38,163
Waar is Gracie's vader
bij dit alles?
Nou, dat was hij zeker niet
175
00:07:38,263 --> 00:07:41,366
die haar heeft meegenomen. Hij stierf
zes maanden geleden door een hersentumor.
176
00:07:41,500 --> 00:07:43,669
Ik ben er ook achter gekomen
Hij was een agent in Oxnard.
177
00:07:43,769 --> 00:07:44,769
Eén van onze eigen.
Ja.
178
00:07:44,770 --> 00:07:46,171
Dat waarom
Is plaatsvervangend hoofd Bennett hier?
179
00:07:46,271 --> 00:07:47,972
Nee. Maar daarom wel
ze blijft hangen.
180
00:07:47,973 --> 00:07:50,108
Ze zit in het bestuur van de
Stichting Adelaar en Schild.
181
00:07:50,208 --> 00:07:51,844
Blijkbaar kent de familie.
182
00:07:51,944 --> 00:07:53,546
Gracie's moeder slaagde erin
ontdek het merk en model
183
00:07:53,679 --> 00:07:55,613
van het voertuig. Het is
een witte Honda Civic.
184
00:07:55,614 --> 00:07:57,683
Nu kreeg ze alleen de eerste
drie letters van het bord.
185
00:07:57,816 --> 00:07:59,283
Ik zal eens kijken
als er nog meer aanwijzingen zijn.
186
00:07:59,284 --> 00:08:01,619
HICKS: Oké.
(deur gaat open)
187
00:08:01,620 --> 00:08:03,488
Ik heb een lijst doorgenomen
van kindersekstoeristen
188
00:08:03,589 --> 00:08:04,723
in het gebied. Er leeft er één
189
00:08:04,823 --> 00:08:07,025
drie straten verder
van Gracie's huis.
190
00:08:07,125 --> 00:08:08,627
Michaël Boswel.
191
00:08:08,727 --> 00:08:09,862
Zijn telefoon staat uit,
192
00:08:09,962 --> 00:08:11,597
dus belde ik zijn werkplek.
193
00:08:11,697 --> 00:08:12,965
Hij kwam niet opdagen
vanmorgen voor zijn dienst.
194
00:08:13,065 --> 00:08:15,100
Tan, pak Hondo
en ga daarheen.
195
00:08:17,502 --> 00:08:19,104
Gokken.
196
00:08:19,204 --> 00:08:20,606
Een woord.
197
00:08:24,209 --> 00:08:26,211
Heb je gezien
uw familie onlangs?
198
00:08:26,311 --> 00:08:28,980
Een paar nachten geleden,
ja. Waarom?
199
00:08:28,981 --> 00:08:31,449
Een bepaalde reden
voor het bezoek?
200
00:08:31,550 --> 00:08:35,220
Uh, nee, we weten gewoon, weet je,
familiediner gehad.
201
00:08:35,320 --> 00:08:37,422
Ik was ze iets schuldig.
Hm. Je broers
202
00:08:37,556 --> 00:08:39,291
en je neven
worden onderzocht
203
00:08:39,391 --> 00:08:41,492
door de LAPD wegens vrachtdiefstal.
204
00:08:41,493 --> 00:08:42,795
Wat?
Toen jij daar was,
205
00:08:42,895 --> 00:08:44,528
op bezoek,
206
00:08:44,529 --> 00:08:46,231
dat kwam niet ter sprake
in het gesprek?
207
00:08:46,331 --> 00:08:49,301
Nee. Tot nu toe had ik geen idee.
208
00:08:49,401 --> 00:08:50,835
Dus je hebt ze niet getipt
209
00:08:50,836 --> 00:08:52,971
dat een LAPD-inval
dreigde?
210
00:08:54,472 --> 00:08:55,908
Het spijt me, wat zeg je?
211
00:08:56,008 --> 00:08:58,243
Het klinkt alsof je beschuldigt
dat ik een vuile agent ben.
212
00:08:58,376 --> 00:09:00,344
Ik beschuldig je niet
van wat dan ook.
213
00:09:00,345 --> 00:09:01,980
De plaatsvervangend chef is.
214
00:09:02,080 --> 00:09:04,282
En ze gaat open
een onderzoek.
215
00:09:04,382 --> 00:09:06,718
Waarin? Ik heb niets gedaan.
216
00:09:06,719 --> 00:09:08,519
Ik had geen idee
mijn broers en neven
217
00:09:08,520 --> 00:09:10,022
zich bezighielden met iets illegaals.
218
00:09:10,122 --> 00:09:11,856
Geloof me, als ik dat had gedaan,
Ik zou niet zijn gegaan
219
00:09:11,857 --> 00:09:13,458
ergens in de buurt.
Ik ben niet degene
220
00:09:13,558 --> 00:09:15,393
je zult moeten overtuigen.
221
00:09:15,493 --> 00:09:16,695
Het is Binnenlandse Zaken.
222
00:09:16,795 --> 00:09:18,664
Jij bent de SWAT-commandant.
223
00:09:19,632 --> 00:09:20,799
Als je het niet gelooft
ik ben onschuldig,
224
00:09:20,899 --> 00:09:23,802
welke hoop heb ik dan
om iemand anders te overtuigen?
225
00:09:33,445 --> 00:09:35,447
Mijn man was rechercheur.
226
00:09:36,414 --> 00:09:38,050
Vroeger kwam hij thuis
van het werken met verhalen
227
00:09:38,150 --> 00:09:40,551
over alle vreselijke dingen
die hij tijdens zijn werk had gezien.
228
00:09:40,552 --> 00:09:42,788
Overvallen, moorden.
229
00:09:42,921 --> 00:09:45,958
Je weet wel, slechte dingen
gebeurde altijd met andere mensen,
230
00:09:46,058 --> 00:09:47,793
niet voor ons.
231
00:09:47,926 --> 00:09:50,763
Ik wou dat hij hier was.
Hij zou weten wat hij moest doen.
232
00:09:54,066 --> 00:09:56,601
Je hebt de hele LAPD
233
00:09:56,702 --> 00:09:58,804
op zoek naar Gracie.
234
00:09:58,904 --> 00:10:01,073
We zullen alles doen wat we kunnen
om haar te vinden.
235
00:10:01,173 --> 00:10:02,274
Dit is mijn schuld.
Dat had ik niet moeten doen
236
00:10:02,374 --> 00:10:04,076
laat haar uit mijn zicht.
Nee.
237
00:10:04,176 --> 00:10:05,678
Dit is niet jouw schuld.
238
00:10:07,112 --> 00:10:09,014
Ze vergat haar lunchtrommel.
239
00:10:10,115 --> 00:10:12,583
Ik ging terug naar binnen om het te halen.
240
00:10:12,584 --> 00:10:15,086
Elke dag moet ik haar maken
241
00:10:15,087 --> 00:10:17,656
pindakaas
en bananensandwiches
242
00:10:17,756 --> 00:10:19,858
en snijd ze in driehoeken
243
00:10:19,992 --> 00:10:22,494
want dat is de
zoals haar vader het deed.
244
00:10:24,496 --> 00:10:27,499
En ze drinkt alleen maar
aardbei melk.
245
00:10:28,967 --> 00:10:32,437
Omdat hij het haar vertelde
dat is wat prinsessen drinken.
246
00:10:34,406 --> 00:10:36,374
Hoi. Ik weet het
247
00:10:36,474 --> 00:10:39,778
Het is voor mij gemakkelijk om hier te zitten
en zeg: "Val niet uit elkaar."
248
00:10:39,878 --> 00:10:41,979
Kate, het beste wat je kunt
doen voor Gracie
249
00:10:41,980 --> 00:10:43,916
nu
is om het bij elkaar te houden.
250
00:10:46,018 --> 00:10:47,552
ik, eh,
251
00:10:47,686 --> 00:10:49,688
gaf de rechercheurs enkele foto's
252
00:10:49,788 --> 00:10:51,323
vanaf mijn telefoon.
253
00:10:51,423 --> 00:10:53,859
Maar ik herinnerde het me
254
00:10:53,959 --> 00:10:55,427
Ik had deze.
255
00:10:58,797 --> 00:11:01,799
Ze droeg
die jurk vandaag.
256
00:11:01,800 --> 00:11:03,969
(kloppen)
257
00:11:05,370 --> 00:11:07,005
Heb je haar gevonden?
258
00:11:07,105 --> 00:11:08,406
We werken nog steeds aan aanwijzingen.
259
00:11:09,742 --> 00:11:11,976
Powell, een woord?
260
00:11:11,977 --> 00:11:13,278
Pardon.
261
00:11:18,583 --> 00:11:19,885
We kregen treffers
op drie witte Honda's
262
00:11:19,985 --> 00:11:21,720
overeenkomend met die ene
die met Gracie wegreed.
263
00:11:21,820 --> 00:11:23,320
Nu zijn de rechercheurs vrijgesproken
de eerste twee,
264
00:11:23,321 --> 00:11:24,656
maar de eigenaar van de derde...
265
00:11:24,757 --> 00:11:25,891
hij heeft twee aanklachten
op zijn palmares.
266
00:11:26,024 --> 00:11:28,293
Het overtreden van een straatverbod
en zwaaiend met een wapen.
267
00:11:28,393 --> 00:11:29,394
Dus we zijn gevraagd
268
00:11:29,527 --> 00:11:31,797
de eer te doen en
ga op zijn deur kloppen.
269
00:11:35,734 --> 00:11:36,668
TAN:
Raad eens of je meedoet
270
00:11:36,769 --> 00:11:38,370
het register van zedendelinquenten
jij niet
271
00:11:38,470 --> 00:11:40,372
word te kieskeurig
over waar je woont.
272
00:11:40,472 --> 00:11:42,074
Dat weet ik niet, Tan.
273
00:11:42,207 --> 00:11:43,707
Ik heb A gearresteerd
weinig zedendelinquenten
274
00:11:43,708 --> 00:11:45,811
wonen in herenhuizen in
de Hollywood-heuvels.
275
00:11:48,146 --> 00:11:49,713
Houd jij een lijstje bij in je hoofd?
276
00:11:49,714 --> 00:11:51,950
Van de gevallen
die je nooit verlaat?
277
00:11:52,084 --> 00:11:54,185
Vroeger.
278
00:11:54,186 --> 00:11:55,620
Maar die lijst werd te lang.
279
00:11:56,789 --> 00:11:59,023
Ik moest manieren bedenken
om er in plaats daarvan mee om te gaan.
280
00:11:59,024 --> 00:12:02,194
Stuk voor stuk op mijn lijst
kinderen betreft.
281
00:12:02,294 --> 00:12:03,862
Vermoord, vermist, erger.
282
00:12:05,030 --> 00:12:06,799
Kanesha is degene
dat blijft mij het meeste bij.
283
00:12:06,899 --> 00:12:08,565
Ik denk de hele tijd aan haar.
284
00:12:08,566 --> 00:12:10,168
Wat is er met Kanesha gebeurd?
285
00:12:10,268 --> 00:12:11,869
Ze was tien.
286
00:12:11,870 --> 00:12:15,039
Werd vermist op weg naar huis
uit de koorpraktijk.
287
00:12:15,040 --> 00:12:18,010
Drie blokken ertussen
de kerk en haar huis.
288
00:12:18,110 --> 00:12:20,044
Klaarlichte dag.
Geen enkele getuige.
289
00:12:20,045 --> 00:12:21,947
Het was mijn eerste week
werkende vice
290
00:12:22,080 --> 00:12:24,182
en mijn sergeant heeft mij toegewezen
familie liaison.
291
00:12:24,282 --> 00:12:26,718
Dat is een zware klus.
Ja.
292
00:12:26,819 --> 00:12:27,885
Elke keer als ik klopte
op hun deur,
293
00:12:27,886 --> 00:12:30,923
zou haar moeder antwoorden
ziet er zo hoopvol uit en...
294
00:12:31,957 --> 00:12:33,391
...elke keer,
Ik moest haar in de steek laten.
295
00:12:34,359 --> 00:12:36,727
Het omgaan met die van iemand anders
Hoop is niet gemakkelijk, man.
296
00:12:36,728 --> 00:12:38,063
Vooral wanneer jij
weet dat die hoop is
297
00:12:38,163 --> 00:12:40,933
waarschijnlijk gaat
wenden tot verdriet.
298
00:12:41,033 --> 00:12:43,001
Haar moeder was een hele aardige dame.
299
00:12:43,969 --> 00:12:45,971
Ik moet hebben gezeten
urenlang op haar bank,
300
00:12:46,071 --> 00:12:48,405
ijsthee drinken, luisteren
op haar verhaal over Kanesha,
301
00:12:48,406 --> 00:12:52,510
hoe ze Beyoncé wilde zijn
toen ze opgroeide.
(grinnikt)
302
00:12:53,345 --> 00:12:54,679
Het was verschrikkelijk.
303
00:12:54,813 --> 00:12:56,081
Ik-ik had het gevoel dat ik dat was
een geheim voor haar bewaren.
304
00:12:56,181 --> 00:12:58,650
Weet je, sommige mensen geven er gewoon de voorkeur aan
om in het donker te blijven
305
00:12:58,750 --> 00:13:00,318
dus dat hebben ze niet
om het feit onder ogen te zien
306
00:13:00,418 --> 00:13:01,954
dat van hun kind
nooit thuiskomen.
307
00:13:02,787 --> 00:13:04,489
Dit is de straat.
308
00:13:11,396 --> 00:13:14,499
Nou, er valt niet te raden welke
is het huis van onze verdachte.
309
00:13:18,670 --> 00:13:20,338
Ben je hier vanwege Gracie?
310
00:13:20,438 --> 00:13:22,007
Waar is ze? Zij binnen?
311
00:13:22,107 --> 00:13:24,641
(spot) Kom binnen.
Kijk zelf maar.
312
00:13:24,642 --> 00:13:26,111
Gracie!
Draai je om.
313
00:13:26,211 --> 00:13:27,913
Oké, oké.
TAN: Gracie!
314
00:13:31,349 --> 00:13:32,951
Oké.
315
00:13:33,051 --> 00:13:35,453
Zodra ik dat kreeg
Amber Alert, ik wist het
316
00:13:35,553 --> 00:13:37,722
je zou komen kloppen.
Plaats is duidelijk.
317
00:13:37,856 --> 00:13:39,291
Ja, omdat
ze is er niet.
318
00:13:39,391 --> 00:13:40,926
Waar was je vanochtend
tussen 7.00 en 8.00 uur?
319
00:13:41,026 --> 00:13:43,961
Ik plaste in een plastic
beker voor een willekeurige drugstest.
320
00:13:43,962 --> 00:13:45,830
Bel mijn reclasseringsambtenaar
als je mij niet gelooft.
321
00:13:45,931 --> 00:13:47,900
Hier, ik...
Ik had een...
322
00:13:48,033 --> 00:13:49,466
een...
323
00:13:49,467 --> 00:13:51,269
(zucht)
324
00:13:55,874 --> 00:13:57,808
Ja, buurman uit de hel.
325
00:13:57,809 --> 00:13:59,244
Ja, ik weet zeker dat ze het daarmee eens zijn.
326
00:13:59,377 --> 00:14:00,278
Ik was 21. Zij was 17.
327
00:14:00,378 --> 00:14:01,679
Misschien had je dat moeten doen
controleerde haar identiteitsbewijs.
328
00:14:01,779 --> 00:14:03,814
Haar ouders hebben mij aangegeven.
329
00:14:03,815 --> 00:14:06,551
En acht jaar kreeg ik,
wegens wettelijke verkrachting.
330
00:14:06,684 --> 00:14:09,021
Je hebt de wet overtreden.
En ik heb mijn tijd gedaan.
331
00:14:09,121 --> 00:14:11,522
(spot) Ik heb een
ingenieursdiploma
332
00:14:11,523 --> 00:14:13,425
en de enige baan
die ik kan krijgen is
333
00:14:13,558 --> 00:14:15,727
toiletten ontstoppen bij de
schuilplaats verderop in de straat.
334
00:14:15,827 --> 00:14:17,963
En iedere keer a
kind wordt vermist
335
00:14:18,063 --> 00:14:19,530
jullie komen
bonzen op mijn deur,
336
00:14:19,531 --> 00:14:22,434
de buren slaan mijn ramen kapot,
ze dreigen mij te vermoorden.
337
00:14:22,534 --> 00:14:26,170
Oké, bedankt.
Alibi houdt vast.
338
00:14:26,171 --> 00:14:27,739
Laten we gaan.
339
00:14:30,075 --> 00:14:31,743
Hé, kun je even...
340
00:14:32,710 --> 00:14:33,677
Kun je alsjeblieft
vertel het maar aan mijn buren
341
00:14:33,678 --> 00:14:34,812
dat ik dat kind niet heb meegenomen?
342
00:14:36,414 --> 00:14:37,582
Prima.
343
00:14:40,152 --> 00:14:42,087
(kloppen)
344
00:14:52,931 --> 00:14:55,133
Denk dat er niemand thuis is.
345
00:14:55,267 --> 00:14:57,102
Laten we de achterkant eens bekijken.
346
00:14:59,371 --> 00:15:00,838
Kom op.
347
00:15:01,639 --> 00:15:03,208
(deur gaat dicht)
348
00:15:04,642 --> 00:15:06,478
Pardon. We zijn op zoek
voor je buurman,
349
00:15:06,611 --> 00:15:08,780
Robert Dunne.
Heb je hem vandaag gezien?
350
00:15:08,913 --> 00:15:10,515
Hij is op vakantie.
351
00:15:10,615 --> 00:15:12,883
Ah. Enig idee
waar ging hij heen?
352
00:15:12,884 --> 00:15:15,320
Eh, Baja.
Het is een van die, uh, uh,
353
00:15:15,420 --> 00:15:16,788
cruises uitsluitend voor volwassenen.
354
00:15:16,888 --> 00:15:18,790
(grinnikt) Dat is het niet
mijn ding, maar hey...
355
00:15:18,890 --> 00:15:20,925
Rijdt hij
een witte Honda Civic?
356
00:15:21,026 --> 00:15:22,060
Eh, ja.
357
00:15:22,160 --> 00:15:24,061
Ja, hij heeft hem naar beneden gereden
naar Long Beach,
358
00:15:24,062 --> 00:15:25,497
waar hij het schip vandaan haalde.
359
00:15:25,597 --> 00:15:27,532
Enig idee wanneer hij zou kunnen
kom terug, meneer...
360
00:15:27,632 --> 00:15:29,933
O, Owens. Steven Owens.
361
00:15:29,934 --> 00:15:33,471
Eh, en nee. Nee, ik heb geen idee,
sorry. Waar gaat dit over?
Nou ja, een auto
362
00:15:33,571 --> 00:15:35,473
met een soortgelijke beschrijving was
gebruikt bij een misdaad vanmorgen.
363
00:15:35,573 --> 00:15:38,443
Oh. Nou, weet je het zeker?
het was zijn auto?
364
00:15:38,543 --> 00:15:40,777
Oh, we zijn het alleen aan het controleren
op sommige leidingen.
365
00:15:40,778 --> 00:15:41,980
Bedankt voor uw tijd.
366
00:15:42,114 --> 00:15:44,049
Ja, oké.
(grinnikt)
367
00:15:45,917 --> 00:15:47,885
Wie kijkt er
de kat van je buurman?
368
00:15:49,854 --> 00:15:51,990
Oh, dat ben ik.
Ik ben... ik kijk ernaar.
369
00:15:52,090 --> 00:15:54,726
Zou je het dus niet weten?
wanneer hij terugkomt?
370
00:15:56,028 --> 00:15:57,961
Eh, ja, het is-het is
volgende week ergens.
371
00:15:57,962 --> 00:15:59,331
Maar ik weet het niet
de exacte datum.
372
00:15:59,431 --> 00:16:02,867
Ik zou het moeten opzoeken, dus...
Eh, als u mij wilt excuseren.
373
00:16:04,336 --> 00:16:06,038
Laten we gaan.
374
00:16:06,171 --> 00:16:07,505
Hij doet echt raar.
375
00:16:08,773 --> 00:16:10,307
We zullen hem controleren
als we terug zijn op het hoofdkantoor.
376
00:16:10,308 --> 00:16:12,276
Als hij er een sleutel van heeft
het huis van de buren,
377
00:16:12,277 --> 00:16:14,846
wie zegt dat hij dat niet doet
Heeft u ook een sleutel van de auto?
378
00:16:16,681 --> 00:16:18,916
Wat als zijn buurman
Ben je niet naar Long Beach gereden?
379
00:16:19,017 --> 00:16:20,185
Wat als hij zijn auto hier zou laten staan?
380
00:16:20,285 --> 00:16:22,087
en Owens gebruikte het
Gracie ontvoeren?
381
00:16:23,621 --> 00:16:24,821
We moeten hem brengen
binnen voor ondervraging.
382
00:16:24,822 --> 00:16:26,091
Powell, dat kunnen we niet zomaar doen
breng hem binnen voor verhoor
383
00:16:26,191 --> 00:16:27,392
omdat we hem raar vinden.
384
00:16:27,525 --> 00:16:29,326
We hebben feitelijk bewijs nodig
dat hij de auto leende.
385
00:16:29,327 --> 00:16:31,328
Gracie is vermist
gedurende twee uur.
386
00:16:31,329 --> 00:16:35,200
Mijn gevoel vertelt me iets
is boos over die kerel, Deac.
387
00:16:35,333 --> 00:16:37,835
Merk op dat hij niet vroeg
Voor welk misdrijf is de auto gebruikt?
388
00:16:37,935 --> 00:16:41,306
Ja. Meestal willen mensen dat wel
ken alle lugubere details.
389
00:16:44,742 --> 00:16:45,943
(kloppen)
390
00:16:46,044 --> 00:16:47,412
Meneer Owens, dat waren we
391
00:16:47,512 --> 00:16:49,680
Ik vroeg me alleen af of we dat konden
stel je nog een paar vragen.
392
00:16:49,681 --> 00:16:51,148
Eh, waarover?
393
00:16:51,149 --> 00:16:52,717
(luid gejammer in de verte)
394
00:16:52,817 --> 00:16:54,552
Woon je alleen?
395
00:16:54,652 --> 00:16:56,088
Ja.
396
00:16:56,821 --> 00:16:58,155
Hé, wat...
397
00:16:58,156 --> 00:17:00,425
wat-wat ben je aan het doen?
Y-Dat kun je niet doen.
Powel...
398
00:17:01,926 --> 00:17:04,296
Mr Owens, wij dirigeren
een zoektocht naar een vermist kind.
Ja, nou,
399
00:17:04,396 --> 00:17:05,897
je kunt mijn huis niet binnenkomen
zonder huiszoekingsbevel.
400
00:17:06,030 --> 00:17:07,232
Ik ken mijn rechten.
401
00:17:12,804 --> 00:17:14,739
(jankend dichtbij)
402
00:17:17,575 --> 00:17:19,144
(jammert)
403
00:17:21,613 --> 00:17:23,581
diaken:
Powel.
404
00:17:25,417 --> 00:17:26,918
Heb je iets gevonden?
405
00:17:27,018 --> 00:17:28,620
Nee. Het is maar een hond.
406
00:17:28,720 --> 00:17:29,553
Wat heb ik je verteld?
407
00:17:29,554 --> 00:17:31,589
Nu, verdomme
mijn huis uit.
408
00:17:31,689 --> 00:17:33,825
Hé, hou daarmee op. Doe dat niet!
Hé,
409
00:17:33,925 --> 00:17:34,926
blijf achter. Beweeg niet.
410
00:17:35,059 --> 00:17:37,162
Pindakaas, bananen.
411
00:17:39,063 --> 00:17:40,132
Dit zijn allemaal van Gracie
favorieten.
412
00:17:42,200 --> 00:17:43,201
Hé... Ga van me af!
413
00:17:43,301 --> 00:17:45,902
Waar is Gracie verdomme?
414
00:17:45,903 --> 00:17:48,140
Wat heb je met haar gedaan?!
415
00:17:53,645 --> 00:17:54,979
De verdachte die je hebt binnengebracht
heeft geen voorafgaande
416
00:17:55,113 --> 00:17:56,747
en we hebben geen hard bewijs
dat hij Gracie heeft meegenomen.
417
00:17:56,748 --> 00:17:58,049
Ik weet dat hij haar heeft meegenomen.
418
00:17:58,150 --> 00:18:00,751
Een voorgevoel is niet genoeg om te krijgen
een rechter die een bevel uitvaardigt.
419
00:18:00,752 --> 00:18:03,054
Vooral daarna
ongeoorloofde toegang die u hebt getrokken.
420
00:18:03,155 --> 00:18:05,089
Ik zeg het niet
Je hebt een slechte beslissing genomen.
421
00:18:05,190 --> 00:18:07,225
Behalve het overtreden
de rechten van een man.
422
00:18:07,325 --> 00:18:08,526
Wij hebben niet genoeg
hem aan te klagen
423
00:18:08,660 --> 00:18:10,328
tenzij Deacon en Tan
laat hem kraken.
424
00:18:10,428 --> 00:18:11,629
Zijn we binnengekomen?
het huis van de buren al?
425
00:18:11,729 --> 00:18:12,864
Owens heeft een sleutel.
426
00:18:12,964 --> 00:18:14,366
Dat had hij kunnen doen
Gracie daar verstopt.
427
00:18:14,499 --> 00:18:16,633
We proberen er grip op te krijgen
de verhuurder om ons toegang te geven.
428
00:18:16,634 --> 00:18:18,336
De legale soort.
429
00:18:20,905 --> 00:18:22,174
In de tussentijd,
430
00:18:22,307 --> 00:18:23,474
Ik wil dat je het ziet
wat je kunt doen
431
00:18:23,475 --> 00:18:26,178
om in Owens te graven
privé leven.
432
00:18:30,648 --> 00:18:32,083
(deur gaat dicht)
433
00:18:32,184 --> 00:18:34,352
Als je Gracie meenam,
het is het beste om nu je eigen ding te doen.
434
00:18:34,452 --> 00:18:37,021
Laat ons u helpen dit op te lossen.
Ik heb geen enkel kind ontvoerd.
435
00:18:37,155 --> 00:18:38,655
Dit is een onrechtmatige arrestatie
436
00:18:38,656 --> 00:18:41,292
en ik ga een rechtszaak aanspannen
je kont in de grond.
437
00:18:41,293 --> 00:18:43,228
Zodra we bewijs vinden,
wat wij zullen doen,
438
00:18:43,361 --> 00:18:45,197
we gaan je in de maling nemen
naar de muur.
439
00:18:45,297 --> 00:18:47,599
Het spijt me, wat was dat?
Agent Tan?
440
00:18:47,699 --> 00:18:48,800
Annie.
441
00:18:52,504 --> 00:18:53,804
Wie is dat?
442
00:18:53,805 --> 00:18:55,340
Annie Kaj.
443
00:18:55,440 --> 00:18:57,442
Diaken's vrouw.
Ze is een publieke verdediger.
444
00:18:57,542 --> 00:18:58,710
(spot)
445
00:18:58,843 --> 00:19:00,345
Wat doe jij hier?
Ik heb het aanklachtblad doorgelezen
446
00:19:00,445 --> 00:19:01,479
op weg hiernaartoe.
447
00:19:01,579 --> 00:19:03,647
Jullie zijn binnengekomen
zonder waarschijnlijke oorzaak.
448
00:19:03,648 --> 00:19:04,949
We hebben gehoord wat we hebben meegenomen
een kind zijn.
449
00:19:05,049 --> 00:19:07,151
Een blaffende labradoodle.
450
00:19:07,252 --> 00:19:09,921
Uw cliënt wordt verdacht van
ontvoering van een zesjarig meisje.
451
00:19:10,054 --> 00:19:12,457
En je bewijs
is pindakaas en bananen.
452
00:19:12,557 --> 00:19:14,691
Ze torpedeert ze.
453
00:19:14,692 --> 00:19:16,261
Zelfs als je iets had
substantiëler,
454
00:19:16,394 --> 00:19:18,530
niets van dit alles zou zijn
ontvankelijk bij de rechtbank.
OWENS: Dank je.
455
00:19:18,630 --> 00:19:19,830
Dit is wat ik ben geweest
proberen te vertellen...
456
00:19:19,831 --> 00:19:21,399
Wees stil.
Stil.
457
00:19:22,567 --> 00:19:23,768
Je hebt niets
op mijn cliënt.
458
00:19:23,901 --> 00:19:24,668
Je moet hem laten gaan.
459
00:19:24,669 --> 00:19:26,070
Een woord?
460
00:19:26,204 --> 00:19:28,306
Buiten.
461
00:19:34,412 --> 00:19:35,913
(deur gaat dicht)
462
00:19:36,047 --> 00:19:37,482
Wat in Godsnaam, Annie?
463
00:19:37,582 --> 00:19:40,252
Die man is ontvoerd
een kind van zes jaar.
464
00:19:40,352 --> 00:19:41,753
Naar men zegt.
Een klein meisje.
465
00:19:41,853 --> 00:19:42,854
En ze is daar ergens.
466
00:19:42,954 --> 00:19:44,188
Die OJ-agenten
467
00:19:44,289 --> 00:19:45,790
deed het beter
van het verzamelen van bewijsmateriaal.
468
00:19:45,890 --> 00:19:47,359
Wil je haar vinden?
469
00:19:47,459 --> 00:19:48,893
Doe je werk goed.
470
00:19:48,993 --> 00:19:50,193
In godsnaam.
471
00:19:50,194 --> 00:19:53,130
De beste kans die we hebben
om dit kleine meisje te vinden
472
00:19:53,265 --> 00:19:56,268
is om die man te overtuigen om te praten,
maar je laat hem lopen.
473
00:19:56,368 --> 00:19:58,636
Ik laat hem niet toe, dat is de wet.
474
00:19:58,770 --> 00:19:59,870
Zelfs als hij schuldig is,
475
00:19:59,871 --> 00:20:01,072
dat gaat hij niet doen
zeg toch maar iets.
476
00:20:01,172 --> 00:20:02,474
Dankzij jou.
477
00:20:03,475 --> 00:20:05,277
Ik zal vechten om te behouden
Mijn cliënt is onschuldig
478
00:20:05,377 --> 00:20:06,444
totdat jij het bewijst
479
00:20:06,544 --> 00:20:07,878
verder dan redelijk
betwijfel of hij schuldig is.
480
00:20:07,879 --> 00:20:10,047
Dat zijn onze banen.
481
00:20:10,147 --> 00:20:12,884
Ik wil dit kleine vinden
meisje net zoveel als jij.
482
00:20:12,984 --> 00:20:14,319
Je had mij voor de gek kunnen houden.
David, dat zijn wij
483
00:20:14,419 --> 00:20:15,620
(deur gaat open)
hier aan dezelfde kant.
484
00:20:15,720 --> 00:20:17,255
(zucht)
Laat meneer Owens los.
485
00:20:17,355 --> 00:20:18,423
Je vrouw heeft gelijk.
486
00:20:18,523 --> 00:20:20,825
We kunnen hem niet vasthouden.
Owens gaat niet over
487
00:20:20,958 --> 00:20:23,661
een ‘kom tot Jezus’ hebben
moment en begin te keffen.
488
00:20:23,795 --> 00:20:25,061
We kunnen hem beter laten gaan.
489
00:20:25,062 --> 00:20:26,229
Wij houden hem
onder toezicht.
490
00:20:26,230 --> 00:20:27,299
Misschien leidt hij ons naar Gracie.
491
00:20:27,399 --> 00:20:28,966
Als hij het weet
hij ligt onder een microscoop,
492
00:20:29,100 --> 00:20:30,468
hij gaat geen enkel risico nemen.
493
00:20:30,602 --> 00:20:34,138
Je liet hem lopen,
we verliezen ons schot.
Niet noodzakelijkerwijs.
494
00:20:34,238 --> 00:20:36,173
Powell en Gamble zijn nog steeds
Owens induiken.
495
00:20:36,308 --> 00:20:38,042
Er is een kans
ze zullen wel iets vinden
496
00:20:38,142 --> 00:20:39,744
en wij nemen gewoon
nog een run op hem.
497
00:20:39,844 --> 00:20:41,212
Ik zal Gracie's moeder op de hoogte houden.
498
00:20:51,989 --> 00:20:54,625
(zucht)
Oké. Ik heb het.
499
00:20:54,626 --> 00:20:55,759
Dat was RHD.
500
00:20:55,760 --> 00:20:57,595
De huisbaas liet ze toe
naar het huis van de buren.
501
00:20:57,695 --> 00:20:58,795
Geen teken van Gracie.
502
00:20:58,796 --> 00:20:59,997
Geen witte Honda
ook in de garage.
503
00:21:00,131 --> 00:21:01,366
Heb je iets gevonden over Owens?
504
00:21:01,499 --> 00:21:04,302
Nee. Hij is meer dan
vanille. Hij is tofu.
505
00:21:04,402 --> 00:21:06,470
Diploma boekhouding.
Geen vrouw, geen kinderen.
506
00:21:06,471 --> 00:21:07,672
Volgens zijn LinkedIn,
hij is vrijwilliger
507
00:21:07,772 --> 00:21:09,640
in een humane samenleving
en telt vogels kijken
508
00:21:09,641 --> 00:21:12,510
en het verbouwen van groenten
als zijn hobby's.
509
00:21:13,678 --> 00:21:15,313
Wat als ik het mis heb?
510
00:21:16,781 --> 00:21:19,650
Wat als hij gewoon een normale jongen is?
wie houdt er van vogels en groenten?
511
00:21:19,651 --> 00:21:21,986
Ik bedoel, veel mensen vinden het leuk
Broodjes met pindakaas en banaan
512
00:21:22,086 --> 00:21:23,487
en-en aardbeienmelk.
513
00:21:23,488 --> 00:21:25,089
Waarom... wat als iemand
anders griste Gracie
514
00:21:25,189 --> 00:21:26,524
En wij verspillen gewoon onze tijd?
515
00:21:26,624 --> 00:21:29,594
Ik twijfel niet aan je gevoel
Even, Powell.
516
00:21:30,695 --> 00:21:33,164
Dat zou jij ook niet moeten doen.
De intuïtie van een vrouw
517
00:21:33,264 --> 00:21:34,031
plus het zesde zintuig van een agent?
518
00:21:34,165 --> 00:21:36,401
Winnende combinatie, als je het mij vraagt.
519
00:21:40,638 --> 00:21:41,972
Hoe ging het met Owens?
520
00:21:41,973 --> 00:21:43,340
Hij barst?
521
00:21:43,341 --> 00:21:44,241
Hij zegt alles
over Gracie?
522
00:21:44,376 --> 00:21:47,078
Nee.
We laten hem gaan.
523
00:21:47,211 --> 00:21:49,414
Was het vanwege
de invoer die ik heb gemaakt?
524
00:21:54,819 --> 00:21:56,253
Is dat Annie?
525
00:21:57,188 --> 00:21:58,222
diaken:
Ja.
526
00:21:58,356 --> 00:21:59,990
Ze trok aan het kortste eind.
527
00:21:59,991 --> 00:22:01,459
Ze is de openbare verdediger van Owens.
528
00:22:05,129 --> 00:22:07,197
Twijfel je nog steeds aan je gevoel?
529
00:22:07,198 --> 00:22:09,934
Geen seconde.
Die klootzak heeft haar meegenomen.
530
00:22:10,034 --> 00:22:13,505
Ja.
En hij weet dat wij weten,
531
00:22:13,605 --> 00:22:15,440
en dat kunnen wij niet
doe er iets aan.
532
00:22:21,913 --> 00:22:23,314
Plaatsvervangend hoofd, mag ik
533
00:22:23,415 --> 00:22:24,582
Heeft u een woord, alstublieft?
Officier Gamble.
534
00:22:24,716 --> 00:22:26,349
Ik neem aan dat je gesproken hebt
met commandant Hicks?
535
00:22:26,350 --> 00:22:28,686
Over deze leugens
om mij heen gaan?
536
00:22:28,786 --> 00:22:30,554
Krijg ik tenminste
een kans om mezelf te verdedigen?
537
00:22:30,555 --> 00:22:32,256
Je krijgt er de kans voor
reageren op de beschuldigingen
538
00:22:32,356 --> 00:22:34,691
eenmaal het onderzoek
is aan de gang.
539
00:22:34,692 --> 00:22:36,428
Met alle respect, het wordt bekend
540
00:22:36,528 --> 00:22:38,194
dat ik onderzocht wordt
voor corruptie
541
00:22:38,195 --> 00:22:39,564
en mijn carrière is voorbij.
542
00:22:39,664 --> 00:22:40,965
Kijk, als je onschuldig bent,
het maakt niet eens uit.
543
00:22:41,098 --> 00:22:43,200
Ik ben onschuldig.
544
00:22:43,300 --> 00:22:45,036
Er is geen 'als'.
Jij associeert
545
00:22:45,136 --> 00:22:46,570
met bekende criminelen.
546
00:22:46,571 --> 00:22:48,740
Dat is niet bepaald een goed gezicht
voor een politieagent.
Ik was
547
00:22:48,840 --> 00:22:51,075
kippenvleugels hebben
en wat biertjes met mijn familie.
548
00:22:51,175 --> 00:22:54,278
Ik gaf niemand een tip
over een politie-inval.
549
00:22:55,346 --> 00:22:57,615
Gaat dit daar echt over?
550
00:22:57,715 --> 00:22:59,083
Waar zou het anders over gaan?
551
00:22:59,183 --> 00:23:00,618
Commandant Hicks.
552
00:23:00,718 --> 00:23:02,019
Ik weet dat je hem niet leuk vindt.
553
00:23:02,119 --> 00:23:03,488
Maar mij gebruiken
554
00:23:03,588 --> 00:23:05,623
om bij hem te komen
voor een persoonlijke wraakactie...
555
00:23:05,723 --> 00:23:07,992
Agent Gamble, heb ik nodig
om u aan uw rang te herinneren?
556
00:23:09,594 --> 00:23:10,928
Nee.
557
00:23:11,796 --> 00:23:15,599
Mag ik u eraan herinneren dat u dat was?
een keer in mijn positie?
558
00:23:15,600 --> 00:23:18,903
Ga je dat echt doen?
mij onder de bus gooien?
559
00:23:19,937 --> 00:23:21,706
Nou, ik ben het er niet mee oneens
met iedereen die dat dacht
560
00:23:21,806 --> 00:23:23,675
Hicks' regering
SWAT was voorbij
561
00:23:23,775 --> 00:23:25,843
de vervaldatum ervan,
maar dit onderzoek
562
00:23:25,943 --> 00:23:27,612
is een geheel andere kwestie.
563
00:23:27,712 --> 00:23:29,380
Het gaat om mijn niet
het tolereren van corruptie
564
00:23:29,481 --> 00:23:31,516
binnen de gelederen van de LAPD.
565
00:23:31,616 --> 00:23:34,218
Hoe vaak
moet ik het zeggen?
566
00:23:34,318 --> 00:23:35,820
Ik ben schoon.
567
00:23:36,921 --> 00:23:38,923
Weet je, ik heb echt...
568
00:23:39,023 --> 00:23:40,892
hoop echt dat dat het geval is.
569
00:23:45,129 --> 00:23:46,531
Zul jij?
570
00:23:54,806 --> 00:23:56,608
Hoi.
571
00:23:56,708 --> 00:23:57,909
Gaat het?
572
00:23:59,343 --> 00:24:01,078
Wat als ik het verpestte
onze enige kans
573
00:24:01,178 --> 00:24:03,681
bij het vinden van dit kleine meisje?
574
00:24:03,781 --> 00:24:05,682
Powell, misschien ben jij de
De enige reden dat we een kans hebben
575
00:24:05,683 --> 00:24:07,118
bij het vinden van haar.
576
00:24:07,218 --> 00:24:09,453
Jouw voorgevoel leidde ons
aan de verdachte.
577
00:24:09,554 --> 00:24:10,755
Owens weet het
we zullen hem in de gaten houden.
578
00:24:10,888 --> 00:24:12,322
Hij gaat nu niets doen.
579
00:24:12,323 --> 00:24:16,327
Ik kan niet zeggen of dat beter is
voor Gracie of erger.
580
00:24:16,427 --> 00:24:19,329
Als Gracie nog leeft,
Dat betekent dat ze waarschijnlijk veilig is
581
00:24:19,330 --> 00:24:22,099
voor dit moment.
Ergens opgesloten,
582
00:24:22,233 --> 00:24:23,367
bang en alleen.
583
00:24:23,467 --> 00:24:24,636
Hondo, de wereld is enorm.
584
00:24:24,736 --> 00:24:26,771
Ze kan overal zijn.
585
00:24:29,240 --> 00:24:31,609
Jij en ik weten het allebei
hoe de meeste van deze gevallen eindigen.
586
00:24:33,444 --> 00:24:35,011
Je voelde dat er iets niet klopte
met de verdachte.
587
00:24:35,012 --> 00:24:38,082
Je hebt dat vermoeden gevolgd
en nu hebben we een echte voorsprong.
588
00:24:38,215 --> 00:24:39,884
Er is een tijd
589
00:24:39,984 --> 00:24:42,153
om er mee op te houden,
en die tijd is er nog niet.
590
00:24:48,626 --> 00:24:49,893
Eindelijk houvast gekregen
591
00:24:49,894 --> 00:24:51,262
van de buurman van Steven Owens--
die op de cruise.
592
00:24:51,362 --> 00:24:52,529
Hij zegt dat hij zijn auto niet heeft meegenomen
naar Langstrand.
593
00:24:52,530 --> 00:24:53,697
Hij liet het thuis
594
00:24:53,698 --> 00:24:55,266
in de garage.
Ja, maar de auto was er niet
595
00:24:55,399 --> 00:24:56,467
toen RHD het huis controleerde.
596
00:24:56,601 --> 00:24:58,269
Owens moet het gebruikt hebben
Gracie ontvoeren,
597
00:24:58,402 --> 00:24:59,871
precies zoals Powell al vermoedde.
Mm-hmm.
598
00:24:59,971 --> 00:25:01,138
Wij vinden de auto,
Misschien vinden we het meisje.
599
00:25:01,238 --> 00:25:02,940
Wij zullen het niet vinden.
Hij wist zijn sporen uit.
600
00:25:03,040 --> 00:25:04,441
Powell, jij ging
in zijn huis.
601
00:25:04,576 --> 00:25:05,610
Was er iets dat je zag?
dat zou ons kunnen vertellen
602
00:25:05,710 --> 00:25:06,678
wie deze man is
603
00:25:06,778 --> 00:25:08,279
of waar hij zou kunnen
heb je haar meegenomen?
604
00:25:08,379 --> 00:25:11,048
Ik was op zoek naar Gracie.
Ik was het decor niet aan het bekijken.
605
00:25:11,148 --> 00:25:12,349
Hoe zit het met foto's?
606
00:25:12,449 --> 00:25:14,085
Enig gevoel dat hij vrienden heeft
of familie komt logeren?
607
00:25:14,185 --> 00:25:15,720
Iemand met wie we kunnen praten?
608
00:25:15,820 --> 00:25:17,589
Ik was niet op zoek
zoiets.
609
00:25:17,689 --> 00:25:19,290
Trouwens, alles
was raar,
610
00:25:19,390 --> 00:25:20,324
griezelige landschappen.
611
00:25:20,424 --> 00:25:22,026
Hij had deze
zwart-wit foto's
612
00:25:22,126 --> 00:25:24,996
over de hele muur met, zoals,
een boerderij
613
00:25:25,129 --> 00:25:26,798
of een schuur, het...
GOKKEN: Wacht even.
614
00:25:26,931 --> 00:25:28,666
Dit soort foto's?
615
00:25:30,501 --> 00:25:32,069
Ja, precies zo.
616
00:25:32,169 --> 00:25:33,805
Hoe heb je ze gevonden?
Owens is een belasting
accountant.
617
00:25:33,905 --> 00:25:35,405
Ik ging door
zijn klantenlijst.
618
00:25:35,406 --> 00:25:36,674
Eén van hen is fotograaf,
619
00:25:36,774 --> 00:25:37,742
Denton Pryor.
620
00:25:37,842 --> 00:25:39,543
Denkt kerel
hij is Ansel Adams of zoiets.
621
00:25:39,644 --> 00:25:40,911
Misschien de foto's
is hoe Pryor betaalt
622
00:25:40,912 --> 00:25:42,346
omdat hij zijn belastingen heeft betaald.
623
00:25:42,446 --> 00:25:44,481
Klik op ‘ander werk’.
624
00:25:46,483 --> 00:25:48,519
Pryor neemt
ook schoolportretten.
625
00:25:50,321 --> 00:25:51,355
Pryors-logo.
626
00:25:51,488 --> 00:25:53,457
Hij nam Gracie's schoolfoto.
627
00:25:53,557 --> 00:25:54,659
Dus deze man, Denton Pryor
628
00:25:54,759 --> 00:25:56,227
en onze man Steven Owens
kennen elkaar.
629
00:25:56,327 --> 00:25:57,528
Wat betekent
zij zouden medeplichtigen kunnen zijn.
630
00:25:57,629 --> 00:25:58,962
Wie heeft Gracie samen ontvoerd?
631
00:25:58,963 --> 00:26:01,598
Denton Pryor wel
een eerdere arrestatie in Arizona
632
00:26:01,599 --> 00:26:03,466
wegens ongepast contact
met een kind.
633
00:26:03,467 --> 00:26:04,535
Schuld bekend
tegen een lagere vergoeding,
634
00:26:04,636 --> 00:26:06,003
deed wat
dienstverlening aan de gemeenschap,
635
00:26:06,137 --> 00:26:07,238
verliet vervolgens de stad.
636
00:26:07,338 --> 00:26:08,372
Dus Pryor woont in Venetië,
637
00:26:08,472 --> 00:26:10,708
zijn atelier ligt een paar straten verderop,
638
00:26:10,842 --> 00:26:12,442
wat Gracie betekent
zou bij beide kunnen zijn.
639
00:26:12,443 --> 00:26:13,811
Het is indirect,
640
00:26:13,911 --> 00:26:15,246
maar het moet zo zijn
genoeg om een bevel te krijgen.
641
00:26:15,346 --> 00:26:16,681
Ik bel een rechter.
642
00:26:16,781 --> 00:26:17,782
Wij zullen ons opsplitsen,
controleer ze allebei.
643
00:26:17,882 --> 00:26:19,550
Laten we rollen.
644
00:26:23,821 --> 00:26:25,890
LAPD met een huiszoekingsbevel.
645
00:26:26,023 --> 00:26:27,158
Bruinen.
646
00:26:32,997 --> 00:26:35,032
Rechterkant vrij.
Linkerkant vrij.
647
00:26:36,701 --> 00:26:38,402
Kast helder.
648
00:26:50,581 --> 00:26:51,783
HONDO:
Ga.
649
00:26:53,084 --> 00:26:54,051
Duidelijk.
650
00:26:54,151 --> 00:26:56,253
Duidelijk.
651
00:26:56,353 --> 00:26:58,255
Ze is er niet.
(telefoon trilt)
652
00:26:58,389 --> 00:26:59,757
Het is diaken.
653
00:26:59,891 --> 00:27:03,227
Geen spoor van Pryor of Gracie
ook niet in zijn appartement.
654
00:27:06,030 --> 00:27:07,231
(hijgt zachtjes)
655
00:27:10,868 --> 00:27:12,937
Laat dit alsjeblieft niet gebeuren
wees wat ik denk dat het is.
656
00:27:21,412 --> 00:27:23,180
De FBI heeft een identiteitsbewijs
de andere vier kinderen.
657
00:27:23,280 --> 00:27:26,250
Ze zijn allemaal ontvoerd,
eerste in 2018.
658
00:27:26,350 --> 00:27:28,252
Lijkt op Steven
Owens en Denton Pryor
659
00:27:28,352 --> 00:27:29,854
hebben dit gedaan
al een tijdje,
660
00:27:29,954 --> 00:27:32,256
een kind afpakken
elke 18 maanden of zo.
661
00:27:33,858 --> 00:27:35,326
Hicks vertelde het aan de politie
zittend in het huis van Owens
662
00:27:35,426 --> 00:27:36,593
om hem voor verhoor binnen te brengen.
663
00:27:36,694 --> 00:27:38,462
Goed.
De handschoenen zijn uit.
664
00:27:38,595 --> 00:27:39,863
We krijgen antwoorden
deze ronde.
665
00:27:39,864 --> 00:27:41,933
Owens loopt niet weg
hier voor de tweede keer.
666
00:27:42,033 --> 00:27:43,467
We hebben ook een BOLO uit
ook op Denton Pryor.
667
00:27:43,600 --> 00:27:44,936
We krijgen ze allebei.
(telefoonbel)
668
00:27:45,036 --> 00:27:46,938
Hopelijk voordat ze een
kans om Gracie iets aan te doen.
669
00:27:47,038 --> 00:27:48,639
Het is een bericht van Hicks.
670
00:27:48,773 --> 00:27:52,243
Patrouille-eenheid zit op Steven
Owens' huis heeft zich net gemeld.
671
00:27:52,343 --> 00:27:54,378
Kom op.
Hij sprong over een hek aan de achterkant.
672
00:27:54,478 --> 00:27:55,913
Hij zit in de wind.
673
00:27:57,248 --> 00:27:58,783
(slagen)
674
00:28:02,219 --> 00:28:03,420
Wat is het geheim?
675
00:28:03,520 --> 00:28:04,921
Want ik zou het niet erg vinden
het weten. Hoe je omging
676
00:28:04,922 --> 00:28:06,824
met die gevallen kon dat niet
uit je hoofd komen?
677
00:28:08,125 --> 00:28:11,162
Het zijn niet de problemen die we oplossen
die bij ons blijven, Tan.
678
00:28:11,262 --> 00:28:13,229
Het zijn degenen die wij niet hebben.
679
00:28:13,230 --> 00:28:15,432
Daarom kun je niet stoppen
denk aan Kanesha.
680
00:28:15,532 --> 00:28:18,836
Rechts. Maar als je dat niet kunt
de zaak oplossen,
681
00:28:18,936 --> 00:28:20,337
hoe laat je het los?
682
00:28:24,341 --> 00:28:27,443
Ik had een Kanesha-verhaal
zoals de jouwe.
683
00:28:27,444 --> 00:28:28,746
Eduard Molenaar.
684
00:28:28,846 --> 00:28:30,848
Hij was zes jaar oud.
685
00:28:30,948 --> 00:28:33,650
Hij verdween tijdens het spelen
zijn voortuin met zijn neven.
686
00:28:33,751 --> 00:28:35,987
Zijn grootmoeder dacht dat hij ging
met zijn moeder naar de winkel.
687
00:28:36,087 --> 00:28:38,422
Ik vermoed dat ze hem niet hebben gevonden.
Nee.
688
00:28:40,657 --> 00:28:42,326
Ik was destijds een politieman.
689
00:28:42,426 --> 00:28:44,028
Er was een detective
toegewezen aan de zaak,
690
00:28:44,161 --> 00:28:46,629
maar er gaat een klein zwart jongetje heen
op dat moment ontbrak het...
691
00:28:46,630 --> 00:28:48,232
het veroorzaakte niet veel opschudding.
692
00:28:48,332 --> 00:28:50,267
Ik weet niet zeker of er veel is veranderd.
693
00:28:50,367 --> 00:28:51,601
Edwards grootmoeder
en mijn grootmoeder
694
00:28:51,602 --> 00:28:52,837
ging naar dezelfde kerk,
695
00:28:52,937 --> 00:28:55,105
dus ik heb mezelf gevonden
het organiseren van zoekpartijen,
696
00:28:55,106 --> 00:28:57,708
praten met elke CI
en zedendelinquenten in het systeem.
697
00:28:57,809 --> 00:28:59,510
Maar niets.
698
00:28:59,610 --> 00:29:01,412
Tan, ik voelde me zo slecht
dat ik het niet kon
699
00:29:01,512 --> 00:29:03,480
breng die familievrede die...
700
00:29:05,682 --> 00:29:07,351
...Ik vermeed ze gewoon.
701
00:29:07,484 --> 00:29:08,451
Hoor je daarover.
702
00:29:08,452 --> 00:29:10,087
Het was mijn grootmoeder
703
00:29:10,187 --> 00:29:11,454
die mij uiteindelijk neerzette,
en zij vertelde het mij
704
00:29:11,455 --> 00:29:14,491
dat mijn schuld
hielp niemand.
705
00:29:14,591 --> 00:29:15,860
Zijn familie had waarheid nodig.
706
00:29:15,960 --> 00:29:18,562
Dus ging ik naar de mensen van Edward...
707
00:29:19,530 --> 00:29:21,965
...en ik heb ze bekeken
recht in het oog.
708
00:29:21,966 --> 00:29:23,767
En ik gaf toe dat ik dat niet deed
denk hun kleine jongen
709
00:29:23,868 --> 00:29:26,970
kwam ooit thuis,
en het was moeilijk,
710
00:29:26,971 --> 00:29:29,973
het gevoel dat ik had
hun hoop volledig de grond in geboord.
711
00:29:29,974 --> 00:29:32,910
Maar ik zag dat het echt zo was
gaf ze wat afsluiting.
712
00:29:34,378 --> 00:29:35,412
En dat...
713
00:29:36,747 --> 00:29:39,016
...het heeft mij ook wat opgeleverd.
714
00:29:40,818 --> 00:29:43,020
(onduidelijk gebabbel)
715
00:29:45,256 --> 00:29:46,557
diaken:
Annie.
716
00:29:46,657 --> 00:29:47,724
Ik probeer je te pakken te krijgen.
717
00:29:47,825 --> 00:29:49,359
Ik was in de rechtbank.
Mijn telefoon stond uit.
718
00:29:49,360 --> 00:29:50,561
Het gaat over Steven Owens.
719
00:29:50,694 --> 00:29:52,863
We hebben nog meer bewijs gevonden
dat hij Gracie heeft ontvoerd.
720
00:29:52,864 --> 00:29:54,998
Genoeg dat een rechter zijn handtekening heeft gezet
op basis van een arrestatiebevel,
721
00:29:54,999 --> 00:29:56,200
maar hij is verdwenen.
722
00:29:56,300 --> 00:29:58,069
We hebben zijn telefoon getraceerd
terug naar zijn huis,
723
00:29:58,169 --> 00:29:59,603
maar hij moet het achtergelaten hebben.
724
00:29:59,736 --> 00:30:02,073
Als we hem niet inhalen,
Misschien vinden we Gracie nooit.
725
00:30:02,173 --> 00:30:03,307
Annie, zei hij
alles voor jou,
726
00:30:03,407 --> 00:30:05,076
iets over waar
hij gaat misschien
727
00:30:05,176 --> 00:30:06,777
toen hij het hoofdkantoor verliet?
Hij zei dat hij dat nodig had
728
00:30:06,878 --> 00:30:08,845
om zijn hond te controleren,
maar hij gooide zijn telefoon niet weg.
729
00:30:08,846 --> 00:30:10,948
Hij sms'te me tien minuten geleden.
Wat?
730
00:30:11,082 --> 00:30:12,850
‘Waarom zijn er agenten?
mijn huis in de gaten houden?
731
00:30:12,950 --> 00:30:14,785
Ben ik nog steeds onder
onderzoek?"
732
00:30:14,886 --> 00:30:16,620
Hij heeft een tweede telefoon
wij wisten er niets van.
733
00:30:17,989 --> 00:30:19,123
Wij kunnen het traceren.
734
00:30:19,223 --> 00:30:21,125
Oké, ik moet gaan.
Oké.
735
00:30:24,061 --> 00:30:25,462
Ik heb het onderzoek gehoord
736
00:30:25,562 --> 00:30:27,264
in Officier Gamble
begint morgen.
737
00:30:27,364 --> 00:30:29,065
Oh, alsjeblieft, kom binnen.
738
00:30:29,066 --> 00:30:31,734
Heb je al besloten
als je haar op de bank gaat zetten?
739
00:30:31,735 --> 00:30:33,570
(spot)
740
00:30:33,670 --> 00:30:36,072
Ik heb te veel mensen ziek gemaakt.
741
00:30:36,073 --> 00:30:38,275
Ik kan het me niet veroorloven
een officier die kogels telt
742
00:30:38,375 --> 00:30:40,277
terwijl de andere
bevinden zich in de vuurlinie.
743
00:30:40,377 --> 00:30:41,478
Je kunt haar niet in het veld houden.
744
00:30:41,578 --> 00:30:43,079
Niemand zal haar vertrouwen
om achter je te staan.
745
00:30:43,080 --> 00:30:44,648
We hebben Steven Owens getraceerd
tweede telefoon.
746
00:30:44,748 --> 00:30:45,883
Hij is op Union Station.
747
00:30:45,983 --> 00:30:47,184
Wat ben je nog
hier doen? Gaan.
748
00:30:49,820 --> 00:30:51,122
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
749
00:30:51,222 --> 00:30:53,490
iets gevonden,
het is maar een vermoeden.
750
00:30:53,624 --> 00:30:54,791
Laten we het horen.
751
00:30:54,926 --> 00:30:57,962
Beide daders zijn geobsedeerd
met afbeeldingen van deze boerderij.
752
00:30:58,062 --> 00:30:59,463
Ik denk dat het komt omdat
that's where
753
00:30:59,563 --> 00:31:00,831
ze nemen de kinderen mee.
754
00:31:00,932 --> 00:31:02,900
De foto is voorzien van een geotag.
Het is in Simi Valley.
755
00:31:03,000 --> 00:31:05,101
Ik kan er niet achter komen wie
de eigenaar is, maar wat als
756
00:31:05,102 --> 00:31:06,537
Is dit waar Gracie is?
757
00:31:06,637 --> 00:31:07,804
Ik weet dat het maar een vermoeden is...
758
00:31:07,939 --> 00:31:08,905
De anderen kunnen gaan
naar Unionstation.
759
00:31:08,906 --> 00:31:10,174
Neem Tan en ga weg
naar de boerderij.
760
00:31:10,307 --> 00:31:12,309
Ik zal jouw I's stippelen
en je een bevelschrift bezorgen
761
00:31:12,409 --> 00:31:14,244
zodat u de plaats kunt doorzoeken.
762
00:31:14,245 --> 00:31:17,214
MENS:
Vergeet niet om op uw kaart te tikken
voordat u aan boord gaat.
763
00:31:17,314 --> 00:31:19,282
Oké, waarschuwde Hicks
politie van de stationpatrouille
764
00:31:19,283 --> 00:31:21,052
om op zoek te gaan naar Owens.
Tot nu toe geen teken.
765
00:31:21,152 --> 00:31:22,252
Had kunnen springen
al een trein.
766
00:31:22,253 --> 00:31:24,121
Zijn telefoon triangelde
slechts enkele minuten geleden.
767
00:31:24,221 --> 00:31:25,556
Hij is nog steeds in het gebouw.
768
00:31:25,656 --> 00:31:27,158
Oké, gok,
jij en Stevens
769
00:31:27,258 --> 00:31:28,625
neem de wachtkamer
en de platforms.
770
00:31:28,725 --> 00:31:31,662
We zullen de belangrijkste bekijken
hal en ticketkantoor.
771
00:31:50,247 --> 00:31:52,749
Dit is absoluut de plek.
772
00:31:52,849 --> 00:31:55,052
Die schuur was binnen
een van Pryors foto's.
773
00:31:59,490 --> 00:32:00,623
Lijkt niet zo
iemand is hier geweest
774
00:32:00,624 --> 00:32:02,226
in jaren.
775
00:32:03,394 --> 00:32:05,562
26-David, geen spoor van de verdachte
in de wachtkamer.
776
00:32:05,696 --> 00:32:06,829
We zullen het platform proberen.
777
00:32:06,830 --> 00:32:07,698
HONDO:
Rogier. Geen geluk
778
00:32:07,831 --> 00:32:09,100
ook niet op de hoofdhal.
779
00:32:09,200 --> 00:32:11,102
We gaan verder
naar het ticketkantoor.
780
00:32:16,773 --> 00:32:17,941
Onze witte Honda.
781
00:32:21,378 --> 00:32:23,047
Gracie.
782
00:32:25,249 --> 00:32:27,751
Dat moet ze wel zijn
hier ergens.
783
00:32:27,851 --> 00:32:29,953
Laten we daar eens kijken.
784
00:32:33,991 --> 00:32:35,592
Hier.
Het zit los.
785
00:32:36,527 --> 00:32:38,095
(gromt)
786
00:32:46,870 --> 00:32:48,272
Gracie?
787
00:32:49,406 --> 00:32:50,774
Gracie, ben je hier?
788
00:33:02,953 --> 00:33:04,321
Waar is ze verdomme?
789
00:33:05,822 --> 00:33:07,324
Bekijk deze merken eens.
790
00:33:08,259 --> 00:33:09,692
Dit is verplaatst. Help mij.
791
00:33:09,693 --> 00:33:11,995
(grommen)
792
00:33:26,043 --> 00:33:28,112
(jammerend)
793
00:33:28,212 --> 00:33:29,413
Gracie.
794
00:33:29,513 --> 00:33:32,283
Hoi. Oké.
795
00:33:32,383 --> 00:33:34,384
Gaat het?
796
00:33:34,385 --> 00:33:36,252
Wij zijn politieagenten.
Wij zijn hier om te helpen.
797
00:33:36,253 --> 00:33:38,622
Je bent nu veilig.
Ik breng je naar huis
798
00:33:38,722 --> 00:33:39,722
aan je moeder, oké?
799
00:33:39,723 --> 00:33:41,458
(huilen)
800
00:33:41,558 --> 00:33:43,259
Ze is vastgeketend aan het bed.
801
00:33:43,260 --> 00:33:45,629
Er zijn boutensnijders
in de auto, ik ga ze halen.
802
00:33:45,729 --> 00:33:47,897
En ik kan de autoradio gebruiken,
Laat het hoofdkantoor weten dat we haar gevonden hebben.
803
00:33:47,898 --> 00:33:49,800
Er is hier geen receptie.
804
00:33:51,968 --> 00:33:54,004
(onduidelijke mededeling
via PA)
805
00:33:54,805 --> 00:33:56,906
Hondo.
12 uur.
806
00:33:56,907 --> 00:33:59,176
Owens heeft een Labradoodle.
Steven Owens!
807
00:34:00,944 --> 00:34:02,245
Hij is het.
LAPD!
808
00:34:02,246 --> 00:34:04,014
Beweging! Beweeg, beweeg, beweeg!
(forensen roepen)
809
00:34:06,283 --> 00:34:08,852
Beweeg! Ga uit de weg!
LAPD! Beweging! Beweging!
810
00:34:12,889 --> 00:34:14,991
(onduidelijk gebabbel)
811
00:34:16,293 --> 00:34:17,994
Diaken.
812
00:34:26,103 --> 00:34:27,604
(toiletspoelingen)
813
00:34:28,739 --> 00:34:29,740
Duidelijk.
814
00:34:29,840 --> 00:34:32,008
Hé, jij.
Nu weg. Nu.
815
00:34:35,979 --> 00:34:38,048
Hé, hé, hé, hé.
816
00:34:38,182 --> 00:34:39,449
Dat is niet zo eenvoudig
zoals het eruit ziet, kerel.
817
00:34:39,450 --> 00:34:41,952
Je hebt op de verkeerde plaats geknipt en
die luchtpijp zit in de weg,
818
00:34:42,052 --> 00:34:44,054
je gaat alleen maar flauwvallen
van de pijn.
819
00:34:44,188 --> 00:34:46,823
En je wordt geboeid wakker
naar een ziekenhuisbed.
820
00:34:46,923 --> 00:34:48,192
Maar als je het echt weet
hoe je dat correct doet,
821
00:34:48,292 --> 00:34:49,326
Ik zal een kogel schieten
via je schouder
822
00:34:49,426 --> 00:34:50,761
voordat je het zelfs maar kunt proberen.
823
00:34:50,861 --> 00:34:52,529
En je wordt nog steeds wakker
geboeid aan een ziekenhuisbed.
824
00:34:52,663 --> 00:34:54,097
Dus jij kiest.
825
00:34:56,167 --> 00:34:57,501
(jammert)
826
00:34:57,601 --> 00:34:59,136
Ga weg.
827
00:34:59,236 --> 00:35:01,805
Ga weg. Draai je om
en kijk naar de muur. Draai je om!
828
00:35:01,905 --> 00:35:02,972
(jammerend)
829
00:35:02,973 --> 00:35:04,441
(grommen)
830
00:35:04,541 --> 00:35:06,277
(snikkend)
831
00:35:08,879 --> 00:35:10,214
(kreunend)
832
00:35:10,347 --> 00:35:11,548
Maak je geen zorgen. Hij gaat
kom heel snel terug.
833
00:35:11,648 --> 00:35:13,384
Nee!
834
00:35:13,484 --> 00:35:15,485
Wacht maar.
835
00:35:15,486 --> 00:35:16,920
(jammert)
836
00:35:25,862 --> 00:35:27,464
(jammerend)
837
00:35:27,564 --> 00:35:28,699
(snikkend)
838
00:35:30,901 --> 00:35:33,304
Oké.
Een ogenblikje.
839
00:35:35,206 --> 00:35:37,241
(gromt)
840
00:35:37,341 --> 00:35:40,143
Daar. Zien?
841
00:35:40,244 --> 00:35:41,278
Denk je dat je kunt lopen?
842
00:35:41,412 --> 00:35:42,479
(jammert)
843
00:35:45,048 --> 00:35:46,350
Oké.
844
00:35:48,852 --> 00:35:50,321
(jachtgeweerrekken)
845
00:36:03,500 --> 00:36:04,401
(jammert)
846
00:36:04,501 --> 00:36:05,469
Steek uw handen omhoog.
847
00:36:08,805 --> 00:36:11,274
Er is meer politie
inmiddels onderweg.
848
00:36:11,275 --> 00:36:14,211
Je vriend Owens is geweest
ook al gearresteerd.
849
00:36:15,045 --> 00:36:17,548
Laat ons gewoon gaan.
Het is voorbij.
850
00:36:17,681 --> 00:36:18,682
Te laat voor...
Rennen!
851
00:36:18,782 --> 00:36:20,317
(Gracie schreeuwt)
852
00:36:21,318 --> 00:36:22,853
(grommen)
853
00:36:47,177 --> 00:36:48,678
Gaat het?
854
00:36:48,679 --> 00:36:51,415
Ja. Gracie?
855
00:36:51,548 --> 00:36:53,284
(jammert)
856
00:36:54,150 --> 00:36:56,052
Hé.
857
00:36:58,188 --> 00:36:59,623
Gaat het?
858
00:36:59,723 --> 00:37:02,826
Oké.
Laten we je naar huis brengen.
859
00:37:16,873 --> 00:37:18,475
Gracie?
860
00:37:20,577 --> 00:37:21,812
Mama!
861
00:37:22,746 --> 00:37:23,880
(beide snikkend)
862
00:37:27,584 --> 00:37:29,286
Dank je.
863
00:37:38,729 --> 00:37:39,930
Hoi.
864
00:37:40,831 --> 00:37:42,499
Hoi.
865
00:37:42,599 --> 00:37:44,234
Ben je hier voor Owens?
866
00:37:44,335 --> 00:37:45,769
Ik heb hem al gezien.
867
00:37:45,869 --> 00:37:47,938
Liet hem zijn verklaring schrijven.
868
00:37:48,038 --> 00:37:48,939
Het kan een tijdje duren.
869
00:37:49,039 --> 00:37:50,106
Hij kwam schoon?
870
00:37:50,206 --> 00:37:52,142
Vertelde hem jou
Gracie gevonden.
871
00:37:52,275 --> 00:37:54,010
Hij wist dat ze het zou kunnen
om hem te identificeren.
872
00:37:54,110 --> 00:37:55,245
Dus besloot hij dat het waarschijnlijk was
873
00:37:55,346 --> 00:37:56,780
in zijn belang
om te beginnen praten.
874
00:37:56,913 --> 00:37:58,914
Je kent een rechter
zal geen clementie tonen.
875
00:37:58,915 --> 00:38:02,018
Zelfs als hij alle informatie prijsgeeft
op de andere misdaden.
876
00:38:02,118 --> 00:38:04,455
Hij en Pryor
vier kinderen vermoord.
877
00:38:04,555 --> 00:38:06,055
Ik denk dat die van mijn cliënt is
meer bezorgd
878
00:38:06,056 --> 00:38:08,258
over het voorkomen van uitlevering.
879
00:38:08,359 --> 00:38:09,660
Eén van de kinderen die ze hebben ontvoerd
880
00:38:09,760 --> 00:38:11,462
werd uit haar huis gehaald
in Blythe.
881
00:38:11,562 --> 00:38:13,096
Ik heb de postcode gecontroleerd,
882
00:38:13,196 --> 00:38:14,930
het was niet aan
de Californische kant van de stad.
883
00:38:14,931 --> 00:38:17,468
Arizona.
884
00:38:17,601 --> 00:38:19,370
Doodstraf.
885
00:38:19,470 --> 00:38:22,205
Ah, soms haat ik mijn baan
Ik hoef alleen maar mensen te verdedigen
886
00:38:22,305 --> 00:38:24,841
waar ik last van krijg in mijn maag.
Hé, het spijt me.
887
00:38:25,909 --> 00:38:27,844
En het spijt me van eerder.
Je had gelijk.
888
00:38:27,978 --> 00:38:29,513
We zitten in hetzelfde team.
889
00:38:30,747 --> 00:38:32,683
Het spijt me echt
over die opmerking in het PB.
890
00:38:32,816 --> 00:38:34,851
Dat was laag.
(grinnikt) Ja,
891
00:38:34,951 --> 00:38:36,520
het was... het was hard.
892
00:38:36,620 --> 00:38:39,022
Maar je doet je werk zo goed...
893
00:38:39,122 --> 00:38:41,358
waardoor we ons werk beter konden doen.
894
00:38:41,492 --> 00:38:43,226
Zo zijn we aan Gracie gekomen
terug naar haar moeder.
895
00:38:43,326 --> 00:38:45,127
Oh, dat is een overwinning voor ons allebei.
896
00:38:45,128 --> 00:38:46,697
Want nu doe ik dat niet
verdediging moeten voorbereiden
897
00:38:46,797 --> 00:38:47,698
voor een kindermoordenaar.
898
00:38:47,831 --> 00:38:49,533
Mm.
899
00:38:49,633 --> 00:38:51,267
Zullen we naar huis gaan, onze kinderen zien?
Ja.
900
00:38:51,368 --> 00:38:53,370
Ja, alsjeblieft.
Oké.
901
00:39:01,011 --> 00:39:01,978
Commandant.
902
00:39:02,078 --> 00:39:04,214
Ik kom er nu pas achter
daar zal het zijn
903
00:39:04,347 --> 00:39:06,349
een onderzoek naar Gamble?
Je dacht er niet aan om het mij te vertellen?
904
00:39:06,450 --> 00:39:07,818
Het was een drukke dag.
Dit zijn
905
00:39:07,918 --> 00:39:10,387
beschuldigingen die een einde maken aan hun carrière.
Waar is in godsnaam het bewijs?
906
00:39:10,487 --> 00:39:12,823
BENNETT:
Gamble ging op bezoek bij haar familie.
907
00:39:12,923 --> 00:39:15,592
De volgende dag vindt er een politie-inval plaats
hun voorraadhuis kwam leeg te staan.
908
00:39:15,692 --> 00:39:17,494
Klinkt als een heleboel
van speculatie voor mij.
909
00:39:17,594 --> 00:39:18,862
Ze was op bezoek bij familie.
910
00:39:18,962 --> 00:39:20,397
Dat is niet het geval
maak haar een crimineel.
911
00:39:21,598 --> 00:39:23,466
Ik heb Darryl opgenomen
nadat hij uit de jeugdgevangenis kwam
912
00:39:23,467 --> 00:39:25,569
terwijl zijn vader in de gevangenis zat.
913
00:39:25,702 --> 00:39:27,604
Ik ging zaken doen
met Darryl en Leroy
914
00:39:27,704 --> 00:39:29,440
nadat hij uitstapte.
Maakt mij dat een crimineel?
915
00:39:30,474 --> 00:39:31,708
Jij gaat het onderzoeken
ik ook?
916
00:39:31,808 --> 00:39:32,776
Ik weet dat je dat wilt
gokken geloven,
917
00:39:32,876 --> 00:39:35,812
maar zou je dat kunnen
100% voor haar instaan?
918
00:39:37,147 --> 00:39:38,248
Ja.
919
00:39:38,348 --> 00:39:40,584
Het is oké om het niet zeker te weten.
920
00:39:40,684 --> 00:39:42,351
Sterker nog, ik wil mijn officieren
921
00:39:42,352 --> 00:39:43,654
enige twijfel te koesteren.
922
00:39:43,754 --> 00:39:45,055
O ja, dat is grappig.
923
00:39:45,155 --> 00:39:46,189
Omdat ik je niet zie
niets van dat alles doen
924
00:39:46,289 --> 00:39:47,558
als het om gokken gaat.
925
00:39:47,658 --> 00:39:49,059
HICKS:
Daarom is het beter
onderzoeken.
926
00:39:49,192 --> 00:39:52,463
Als Gamble onschuldig is,
dit zal allemaal uitgewerkt worden.
927
00:39:52,563 --> 00:39:55,030
"Als."
Jij ook?
928
00:39:55,031 --> 00:39:57,332
En ik zet Gamble op de bank
totdat het onderzoek klaar is.
929
00:39:57,333 --> 00:39:58,834
Meneer, als u haar trekt
930
00:39:58,835 --> 00:40:00,002
uit actieve dienst,
931
00:40:00,003 --> 00:40:01,404
mensen gaan
automatisch veronderstellen
932
00:40:01,505 --> 00:40:02,839
ze heeft iets verkeerd gedaan.
933
00:40:02,939 --> 00:40:04,207
Ik neem morgen contact met je op.
934
00:40:04,307 --> 00:40:06,076
En ik verwacht jullie allebei
935
00:40:06,176 --> 00:40:08,479
de bevindingen te aanvaarden
van dit onderzoek.
936
00:40:12,883 --> 00:40:14,485
En als Gamble schuldig is...
937
00:40:14,585 --> 00:40:16,787
Je verwacht mij
om in mijn zwaard te vallen.
938
00:40:18,922 --> 00:40:20,256
(korte grinnik)
939
00:40:20,390 --> 00:40:23,726
Ik denk dat ze dat liever heeft
om mij zelf uit elkaar te halen.
940
00:40:23,727 --> 00:40:26,228
Je wilt het Gamble vertellen
ze zit op de bank of zal ik?
941
00:40:26,229 --> 00:40:28,999
Dat had je moeten doen
had Gamble terug.
942
00:40:29,099 --> 00:40:30,467
Zoals je net deed?
943
00:40:30,601 --> 00:40:33,303
Ik zag je aarzelen
toen Bennett het vroeg
944
00:40:33,403 --> 00:40:36,405
als je je reputatie op het spel zou zetten
en het team is op Gamble.
945
00:40:36,406 --> 00:40:40,143
Toen ik je carte blanche gaf
iemand voor het team kiezen,
946
00:40:40,243 --> 00:40:42,579
dat was geen doorgang
een menselijke granaat te gooien
947
00:40:42,679 --> 00:40:44,615
midden in SWAT!
948
00:40:46,483 --> 00:40:48,218
Nu gaat Bennett
gebruik dit als excuus
949
00:40:48,318 --> 00:40:50,521
om hier binnen te komen
met de bezem van haar heks
950
00:40:50,621 --> 00:40:52,255
en doe een schoonmaakbeurt
via SWAT.
951
00:40:52,355 --> 00:40:55,291
Dus wat?
Wij hebben niets te verbergen.
952
00:40:56,993 --> 00:40:58,595
Al deze jaren.
953
00:40:59,763 --> 00:41:01,598
Vertel je het mij?
je bent nog steeds zo naïef
954
00:41:01,698 --> 00:41:03,700
over de manier waarop de wereld werkt?
955
00:41:06,169 --> 00:41:07,804
Je bent ontslagen.
956
00:41:13,143 --> 00:41:15,145
(deur gaat open, sluit)
957
00:41:23,854 --> 00:41:25,989
Hé, mevrouw Marks.
958
00:41:27,357 --> 00:41:28,925
Officier Tan.
959
00:41:30,126 --> 00:41:31,460
Heb je nieuws over mijn Kanesha?
960
00:41:31,461 --> 00:41:33,929
Het spijt me.
Ik wou dat ik dat deed.
961
00:41:33,930 --> 00:41:35,398
Ik was gewoon
vandaag aan haar denkend,
962
00:41:35,498 --> 00:41:37,868
en benieuwd
hoe het met je ging.
963
00:41:38,969 --> 00:41:41,404
Nou... Wil je binnenkomen?
964
00:41:41,504 --> 00:41:43,006
Ik heb wat ijsthee
in de koelkast.
965
00:41:43,139 --> 00:41:45,175
Dat zou geweldig zijn.
966
00:41:48,078 --> 00:41:49,245
(deur gaat dicht)
967
00:41:50,280 --> 00:41:53,016
Ondertiteling gesponsord door
CBS
968
00:41:53,149 --> 00:41:56,019
en TOYOTA.
969
00:41:56,152 --> 00:41:59,355
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org